D/Taiwan 2005, 83 min und 56 min, Farbe, Digi Beta PAL
Kurzinhalt
Portrait über Frauen aus drei Generationen in Taiwan, das Zeugnis ablegt über die rasanten Veränderungen der Inselrepublik. Im Mittelpunkt stehen die Opernsängerin Hsieh Yueh-hsia, die Schriftstellerin Li Ang und die junge Filmregisseurin Chen Yin-jung, Gleichzeitig berichtet der Film von einem Taiwan, das vor dem Hintergrund der militärischen Bedrohung durch China auf einem schlingernden Kurs zwischen kollidierenden östlichen und westlichen Werten, Konfuzianismus und Globalisierung fährt.
Besetzung
Hsieh Yueh Hsia // Li Ang // Chen Yin-jung // Und:
Peng Ya-ling // Josephine Ho // Wang Rong-yu // Wang Pin-kuo // Michelle Yeh // Aileen Li // Tony Yang // Kuo Ya-ching // Yeh Yeh // Yeh Lee-shin // Li Ci // Justine Chen // Lu Mei-chiao // Shih Li Yu // Shih Shu und vielen anderen.
Stab
Kamera: Elfi Mikesch // Regie-Assistenz: Wen Cheng // Kamera-Assistenz: Wang Zhi-tian // 2. Kamera: Tonike Traum // Ton: Yang Chia-hao // Fahrer: Hsiung Fu-jung, Huang Wei-pang, Tan Hsiao-hu // Schnitt: Angela Christlieb // Produktionsleitung: Madeleine Dewald // Titel: Oliver Lammert // Übersetzungen: Martina Hasse, Colin Richardson // Textbearbeitung: Christian Weller // Überspielungen: Thomas Bronner, Liao Ta-hsien // Avid-Support: Christian Mattern // Musik: Pau Dull, Panai, Difang, Zhao Xi // Mischung: Roland Musolff // On-Line Editor: Matthias Behrens // Buch, Regie & Produktion: Monika Treut
Eine Co-Produktion von Hyena Films mit PTS-Taiwan
mit Unterstützung der Filmförderung Hamburg GmbH
Weltrechte: Hyena Films, außer Taiwan: PTS TV www.pts.org.tw
Filmplakat Den Tigerfrauen wachsen Flügel
Festivals
Bangkok IFF // Berlin IFF (Panorama) // Thessaloniki IDF // San Francisco Input // Warschau IDF // Krakau IFF // Taipeh IFF // Cambridge IFF // Jerusalem IFF // Cornell University // QFF Jakarta // Indonesien // Berlin Asia-Pacific FF // IFF Rio de Janeiro // Budapest HFF // Singapur GFF und viele andere.
Pressestimmen
Taiwan wurde der Hamburger Regisseurin Monika Treut zur zweiten Heimat; in ihrem faszinierenden Film Den Tigerfrauen wachsen Flügel
über die starken Frauen des Landes dokumentiert sie den Zeitgeist des nach vorn strebenden Inselreichs und seiner jungen Demokratie. Ihr einfühlsames und unterhaltsames Porträt von drei Frauen aus drei Generationen skizziert das Bild einer sich verändernden Gesellschaft, aber auch die politische Identitätskrise eines Landes, das sich vom übermächtigen Schatten Chinas zu befreien sucht. Die Welt
Den Tigerfrauen wachsen Flügel
porträtiert drei faszinierende Frauen, die uns Taiwan nahe bringen. Eine spannende Kinoerfahrung. NDR Fernsehen, Hamburg Journal
Monika Treut, aktuell wie immer, verwebt drei Biografien zu einer lebendigen Studie des alten und neuen Taiwan. Berliner Zeitung
Für die Dreharbeiten beschäftigte sich Monika Treut intensiv mit der jüngeren taiwanischen und chinesischen Geschichte und gelangte dabei zu einer genauen Kenntnis der komplizierten chinesisch-taiwanischen Beziehungen. (..) Das Hauptthema des Films sind die Veränderungen, die die Stellung der Frau in Taiwan erlebte: von der Zeit Hsie Yueh Hsias, in der die Frauen grundsätzlich abgewertet wurden, zur Zeit Li Angs, in der für sie die Unterstützung der Demokratie und Unabhängigkeitsbewegung wie auch der Frauenbewegung vorrangig war, bis hin zur Zeit Chen Yin-jungs, die nach ihrem Studium einen verrückten Schwulenfilm drehte. Der Film zeichnet sehr gekonnt ein Kaleidoskop der Geschichte der Insel und der facettenreichen Farbigkeit des taiwanischen Lebens. Central News Agency, Taiwan
Der Film beschreibt die Leben der drei Frauen im Hinblick auf Geschlecht, Politik, Religion und Identität in der sich rasch verändernden taiwanischen Gesellschaft. Die Regisseurin Monika Treut ist eine der bekanntesten Mitglieder des Neuen Deutschen Kinos. Seit mehr als zwei Jahrzehnten macht sie Filme, die Gendernormen in Frage stellen und Identitäten am Rande der Gesellschaft erforschen. In DEN TIGRFRAUEN WACHSEN FLÜGEL zeigt Monika Treut ein einzigartiges Feingefühl für die Komplexität der taiwanischen Gesellschaft. Goethe Institut London
Mit mehr als 23 Millionen Einwohnern ist die Insel Taiwan einer der großen Player im globalen Wettbewerb. Und doch steht das kleine Inselreich auf der gefährlichen Schwelle, seine Freiheit an das übermächtige China zu verlieren. Leider eine Tatsache, der sich viel zu wenig Menschen auf der Welt bewusst sind. (…) Die bekannte Regisseurin und Autorin Monika Treut hat eine faszinierende Studie über drei taiwanesische Frauen aus drei verschiedenen Generationen gedreht, die uns ihre sehr unterschiedlichen Lebenserfahrungen als Opernsängerin, Schriftstellerin und Filmemacherin erzählen. Treut gibt jeder Protagonistin Zeit, die eigene Geschichte zu erzählen, während sich das verändernde politische Klima im Hintergrund unaufdringlich eröffnet. Notes from Hollywood.com
Als Taiwan-Spezialist und jemand, der in Taiwan viele Jahre gelebt und gearbeitet hat, bin ich oft darüber bestürzt, wie oberflächlich Taiwan in den westlichen Medien dargestellt wird. Monika Treuts tief beeindruckende Dokumentation jedoch hat sowohl die kraftvolle Individualität ihrer Figuren als auch deren kulturellen und politischen Hintergrund sehr gekonnt hervorgebracht. mharrison.wordpress.com
Eine Entdeckung ist die faszinierende Dokumentation über Taiwan TIGERWOMEN GROW WINGS. Wir sehen das gegenwärtige Taiwan mit den Augen von drei sehr erfolgreichen Frauen, die ein umfassendes Bild der Insel zeichnen. (..) Der Schauplatz ist größtenteils der Neon-Dschungel der Hauptstadt Taipeh. Sowohl die Hauptstadt als auch das Inselreich Taiwan sind im Westen nach wie vor zu großen Teilen unbekannt. Monika Treuts außergewöhnlichem Film gelingt es, diese Lücke ein gutes Stück weit zu schließen. filmfestivals.com
